1
00:00:00,500 --> 00:00:06,190
bozxphd उपशीर्षक द्वारा सिंक और रिप्ड
हॉट ब्लडसुकर्स टीम @विकी द्वारा।
2
00:00:06,360 --> 00:00:08,610
एपिसोड 18.
3
00:00:29,500 --> 00:00:33,020
क्या आप हत्या करने की योजना बना रहे हैं?
मैं, पूर्व राजा?
4
00:00:36,120 --> 00:00:38,030
आक्रमण करना!
5
00:00:53,500 --> 00:00:55,180
महामहिम.
6
00:00:56,890 --> 00:00:59,040
क्या आप उनमें से एक नहीं हैं?
रानी के लोग?
7
00:00:59,040 --> 00:01:02,020
एक आदेश था
रानी से.
8
00:01:19,790 --> 00:01:22,920
सब लोग रुकें!
9
00:01:24,120 --> 00:01:28,000
वह कौन है जिसकी तुम पूजा करते हो?
इस देश का राजा,
10
00:01:28,000 --> 00:01:30,990
या यह पिशाच है जो
महल में रहता है?
11
00:01:33,360 --> 00:01:38,000
अब चूँकि मैं राजा नहीं हूँ, मैं
तुम्हें नहीं बता सकता कि क्या करना है.
12
00:01:38,000 --> 00:01:40,200
हालाँकि,
13
00:01:40,200 --> 00:01:43,700
क्योंकि तुम्हें बचाना है
इस देश के लोग,
14
00:01:43,700 --> 00:01:46,070
तुम एक दूसरे को नहीं मार सकते.
15
00:01:46,070 --> 00:01:50,080
तो जो कोई भी डरता है
खाली हाथ ग्वी लौटना,
16
00:01:50,080 --> 00:01:52,730
ऐसे भाग जाओ.
17
00:01:52,730 --> 00:01:55,600
लेकिन जो चाहते हैं
मेरे साथ मिलकर लड़ो,
18
00:01:55,600 --> 00:02:00,080
भाले और तलवार का प्रयोग करो
आपके हाथों में धर्मपूर्वक!
19
00:02:01,130 --> 00:02:03,340
महाराज, कृपया मुझे मार डालो!
20
00:02:03,340 --> 00:02:05,204
मैंने बहुत बड़ा अपराध किया है
तुम्हारे विरुद्ध पाप क्योंकि
21
00:02:05,216 --> 00:02:07,010
मैं प्राइम से डरता था
मंत्री की धमकी.
22
00:02:07,010 --> 00:02:10,030
मैं किसी पद पर नहीं हूं
अपनी गलती पूछने के लिए.
23
00:02:10,030 --> 00:02:11,850
मैं भी,
24
00:02:11,850 --> 00:02:15,600
अक्षम्य अपराध भी किया है
हमारे देश के प्रति पाप.
25
00:02:16,480 --> 00:02:20,240
मैं अपनी माफ़ी के लिए लड़ूंगा.
26
00:02:35,720 --> 00:02:37,780
अब से,
27
00:02:39,410 --> 00:02:40,730
मैं राजा हूँ!
28
00:02:40,730 --> 00:02:43,570
W-क्या?
29
00:02:45,170 --> 00:02:50,110
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन-क्यों?
30
00:02:50,110 --> 00:02:52,630
क्या मेरा राजा होना थोड़ा ज़्यादा है?
31
00:02:53,160 --> 00:02:54,710
फिर...
32
00:02:54,710 --> 00:02:57,630
मैं एक सम्राट का अनुमान लगाता हूं
बेहतर होगा.
33
00:02:57,630 --> 00:02:59,030
आप क्या सोचते हैं?
34
00:02:59,030 --> 00:03:02,580
आप ये नहीं कह सकते!
राजा का सिंहासन...
35
00:03:02,580 --> 00:03:05,190
किसी के लिए नहीं है!
36
00:03:05,190 --> 00:03:08,400
आपका क्या विचार है?
37
00:03:09,060 --> 00:03:11,350
मुझे क्षमा करें।
38
00:03:11,850 --> 00:03:14,680
इस देश में हमारे नियम हैं.
39
00:03:14,680 --> 00:03:16,680
क्या तुम भूल गये?
40
00:03:16,680 --> 00:03:21,090
वो तो मैं ही था जिसने बनाया था
ताए जो के साथ वे नियम?
41
00:03:21,760 --> 00:03:26,270
निःसंदेह, यह सच है। लेकिन
घटनाओं की शृंखला के कारण,
42
00:03:26,270 --> 00:03:28,590
लोगों की राय कठोर है.
43
00:03:28,590 --> 00:03:31,510
इसलिए मैंने भगा दिया
महल में रहने वाले पिशाच,
44
00:03:31,510 --> 00:03:35,350
और गद्दी से उतार दिया
राजा जिसने उसकी सेवा की।
45
00:03:38,450 --> 00:03:41,660
क्या ऐसा नहीं है, मेरी रानी?
46
00:03:47,320 --> 00:03:50,730
यदि किसी भी संयोग से "पिशाच जो
महल में रहते थे" रिटर्न,
47
00:03:50,730 --> 00:03:55,760
आप अपने को रोक नहीं पाएंगे
गर्दनें वैसी ही अकड़ गईं जैसे आप अभी हैं।
48
00:03:59,870 --> 00:04:04,180
तो, हमें क्या करना चाहिए
अभी से करो?
49
00:04:04,180 --> 00:04:06,830
एक राजा क्या करता है?
50
00:04:06,830 --> 00:04:09,370
वह प्रबंधन करता है
देश का वित्त,
51
00:04:09,370 --> 00:04:12,850
और वह उनका उपयोग करता है
लोगों के लिए...
52
00:04:12,850 --> 00:04:16,280
मुझे नहीं लगता ऐसा कुछ है
आपको कहना चाहिए.
53
00:04:17,300 --> 00:04:19,220
रहने भी दो।
54
00:04:19,220 --> 00:04:23,630
अपने भंडारण कक्ष का दरवाजा खोलो
और मुझे चाँदी लाकर दो।
55
00:04:27,610 --> 00:04:30,940
वामपंथी प्रमुख पद
अब खाली हो गया है.
56
00:04:31,790 --> 00:04:35,700
मैं उसे वह पद सौंप दूँगा
जो कोई मेरे लिए सबसे अधिक चाँदी लाएगा।
57
00:04:35,700 --> 00:04:39,600
व-क्या...
58
00:04:43,330 --> 00:04:46,790
रुको. कैसी बकवास है
क्या वह बात कर रहा है?
59
00:04:46,790 --> 00:04:50,550
उन्हें सरकारी कामकाज के बारे में क्या पता
अचानक रात के भूत की तरह प्रकट होना?
60
00:04:50,550 --> 00:04:55,060
पता नहीं उसने ये बुरे काम कहाँ से सीखे
लेकिन इस तरह खुले तौर पर पद बेचना?
61
00:04:55,060 --> 00:04:58,090
और वह आदमी क्यों रख रहा है
रानी उसके बगल में?
62
00:04:58,090 --> 00:05:02,970
क्या आप बस जा रहे हैं
ऐसा होने दो?
63
00:05:19,040 --> 00:05:22,070
ओह माय... ओह माय...
64
00:05:22,070 --> 00:05:26,210
मुझे लगता है कि जो का खून है
वास्तव में मजबूत है.
65
00:05:26,210 --> 00:05:27,340
अच्छाई.
66
00:05:27,340 --> 00:05:32,500
ओह, लेकिन वह कैसे आया
अभी तक जागे नहीं?
67
00:05:33,610 --> 00:05:35,410
उसे थोड़ा आराम करने दो.
68
00:05:35,410 --> 00:05:38,690
लेकिन मेरे प्रभु अभी भी हैं...
69
00:05:40,810 --> 00:05:42,430
आह...
70
00:05:42,430 --> 00:05:46,720
ठीक है. मैं- मेरे पास कुछ है
देखभाल करने के लिए...
71
00:05:48,830 --> 00:05:51,680
उसकी अच्छे से देखभाल करना.
72
00:06:41,950 --> 00:06:46,700
पिता...माँ...
73
00:06:51,500 --> 00:06:54,210
आप कहां गए थे?
74
00:06:54,210 --> 00:06:56,030
पिता!
75
00:06:56,030 --> 00:06:58,070
माँ!
76
00:07:05,390 --> 00:07:07,470
क्राउन प्रिंस...
77
00:07:10,030 --> 00:07:13,200
महामहिम! महामहिम!
78
00:07:21,210 --> 00:07:22,810
ओराबोनी!
79
00:07:22,810 --> 00:07:24,770
मायॉन्ग ही...!
80
00:07:54,110 --> 00:07:58,670
मैं एक जानवर हूं. मैं कभी नहीं कर सकता
एक इंसान के पक्ष में रहें।
81
00:07:58,670 --> 00:08:01,600
100 वर्ष... नहीं, 200 वर्ष।
82
00:08:01,600 --> 00:08:04,640
ऐसा ही होना चाहिए।
83
00:08:23,940 --> 00:08:25,640
हे भगवान!
84
00:08:25,640 --> 00:08:28,030
आह... माई लॉर्ड...
85
00:08:29,380 --> 00:08:33,280
मुझसे रहा नहीं जा रहा
अपने कदमों से.
86
00:08:33,280 --> 00:08:36,110
हो जिन. -हाँ, माई लॉर्ड?
87
00:08:37,870 --> 00:08:42,080
डब्ल्यू-व्हाट, आर यू
अच्छा महसूस नहीं हो रहा?
88
00:08:52,500 --> 00:08:54,590
नहीं.
89
00:08:56,270 --> 00:08:59,930
फिर...उम, माई लॉर्ड...
90
00:08:59,930 --> 00:09:04,390
जब तुम मेरे साथ चल रहे हो,
क्या तुम थोड़ा धीरे नहीं चल सकते?
91
00:09:04,390 --> 00:09:07,900
वह... तुम तो बूढ़े भी हो...
92
00:09:08,690 --> 00:09:12,540
किसी भी कीमत पर, सू ह्यांग के बाद से
पहले से ही एक व्यवस्था कर ली है,
93
00:09:12,540 --> 00:09:16,520
पुस्तकविक्रेता को चाहिए
अब तक आ चुके हैं.
94
00:09:16,520 --> 00:09:18,960
पुस्तकविक्रेता?
95
00:09:34,110 --> 00:09:36,580
आपका स्वागत है, माई लॉर्ड।
96
00:09:46,240 --> 00:09:48,070
सू ह्यांग...
97
00:09:48,750 --> 00:09:52,450
मुझे पुस्तक विक्रेता मिल गया
यह किताब कौन बेचता है.
98
00:10:19,870 --> 00:10:22,970
कुछ भी ऑर्डर करें, और
मैं इसे ढूंढ लूंगा.
99
00:10:22,970 --> 00:10:26,060
अच्छी किताबें, प्राचीन वस्तुएं
किताबें या रसीली किताबें...
100
00:10:26,060 --> 00:10:30,120
बेशक, मुझे ताज मिल जाएगा
प्रिंस जुंगह्युन का ज्ञापन भी।
101
00:10:30,850 --> 00:10:33,050
यांग सुन.
102
00:10:37,350 --> 00:10:39,640
विद्वान.
103
00:10:39,640 --> 00:10:44,280
नहीं, यांग सन। वहाँ नहीं है
अब इसकी आवश्यकता है।
104
00:10:46,200 --> 00:10:48,030
चलो चलें.
105
00:11:22,470 --> 00:11:25,050
नहीं!
106
00:11:29,160 --> 00:11:30,970
यांग सुन...
107
00:11:33,890 --> 00:11:36,180
मेरा खून...
108
00:11:37,000 --> 00:11:39,610
कृपया इसे लें।
109
00:12:22,670 --> 00:12:25,140
क्या आप ठीक हैं, विद्वान?
110
00:12:28,520 --> 00:12:32,370
क्या तुम मुझे पहचानते हो?
111
00:12:33,210 --> 00:12:35,550
क्या हुआ?
112
00:12:36,340 --> 00:12:39,030
मैं यहाँ क्यों हूँ?
113
00:12:46,350 --> 00:12:49,100
क्या आपको नुकसान नहीं हुआ?
114
00:12:49,100 --> 00:12:52,000
आप ग्वी से कैसे बच निकले?
115
00:12:52,000 --> 00:12:55,870
शायद...तुम्हें याद नहीं?
116
00:12:58,880 --> 00:13:03,290
मुझे इसमें भागना याद है
आपको बचाने के लिए भूमिगत महल।
117
00:13:03,290 --> 00:13:05,590
लेकिन उसके बाद...
118
00:13:14,060 --> 00:13:18,570
वह पिशाच ख़त्म हो गया था
वहाँ और फिर... बू!
119
00:13:19,340 --> 00:13:22,630
उसने मुझे लगभग खा ही लिया!
120
00:13:22,630 --> 00:13:24,740
मुझे आश्चर्य है कि वह कहां है
अपने शिकार की तलाश में...
121
00:13:24,740 --> 00:13:28,440
लेकिन दुनिया में किसने लात मारी
उसे महल से बाहर?
122
00:13:28,440 --> 00:13:30,290
मुझें नहीं पता!
123
00:13:30,290 --> 00:13:34,510
मैंने उस राजा के बारे में सुना जिसने इसे बेच दिया
एक पिशाच को देश निर्वासित किया जाता है।
124
00:13:34,510 --> 00:13:37,340
ओह, लेकिन फिर, किया
हमें एक नया राजा मिलेगा?
125
00:13:37,340 --> 00:13:39,570
ख़ैर, वह कहानी तो है।
126
00:13:39,570 --> 00:13:42,660
लेकिन फिर भी, जब तक वह
पिशाच से छुटकारा मिल गया,
127
00:13:42,660 --> 00:13:47,790
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा कि कौन है
राजा हम नीच लोगों के लिए है.
128
00:13:47,790 --> 00:13:51,400
वह सही है... राजा के बारे में...
129
00:14:01,300 --> 00:14:04,500
बिल्कुल, आपने उससे क्या कहा?
130
00:14:04,500 --> 00:14:07,620
- यह वह नहीं है जो मैं चाहता था।
-फिर?
131
00:14:07,620 --> 00:14:13,160
वह एक राक्षस है जो कुछ समय तक जीवित रहा है
सौ वर्षों तक और अनेक राजाओं पर शासन किया।
132
00:14:13,160 --> 00:14:15,677
आपके मात्र 10 वर्षों के साथ
कैबिनेट होने का
133
00:14:15,689 --> 00:14:18,500
सदस्य, क्या आपने सोचा कि आपका
बुद्धि उसका मेल होगी?
134
00:14:18,500 --> 00:14:24,650
फिर क्या आप सोचते हैं कि ग्वी किससे भरी हुई है
संदेह तुम्हें इतनी आसानी से स्वीकार कर लेगा?
135
00:14:24,650 --> 00:14:28,950
जब तक मैं राजा को बचा सकता हूँ, मैं
मेरे साथ क्या होगा इसकी परवाह मत करो.
136
00:14:28,950 --> 00:14:34,730
आपको वास्तव में यह सोचना चाहिए कि जीवीआई
उसे उसके वनवास पर जाने दे रहा है।
137
00:14:34,730 --> 00:14:41,790
मैं जीवीआई के बारे में अधिक जानता हूं, इसलिए यह है
ऐसा नहीं है कि मेरे पास कोई योजना नहीं है.
138
00:14:42,680 --> 00:14:46,260
राजा की चिंता है
उस हद तक सुरक्षा...
139
00:14:47,990 --> 00:14:50,760
क्या आप उससे प्यार करते हैं?
140
00:14:51,570 --> 00:14:54,992
तुम उस सिंहासन का लालच कर रहे थे
आपका हो भी नहीं सकता और कुर्बान भी नहीं हो सकता
141
00:14:55,004 --> 00:14:58,040
अपनी ही बेटी को दिखाने के लिए
पिछले 10 वर्षों से वफादारी।
142
00:14:58,040 --> 00:15:03,110
लेकिन अंततः आपके पास केवल एक ही चीज़ है
अपने कार्यों को चलाने के लिए एक पद प्राप्त किया है।
143
00:15:05,760 --> 00:15:07,610
आप बस देखते रहिये.
144
00:15:07,610 --> 00:15:14,880
जल्द ही उसे खुद इस बात का एहसास हो जाएगा कि
अँधेरा भूमिगत महल ही उसका स्थान है।
145
00:15:18,180 --> 00:15:28,180
bozxphd उपशीर्षक द्वारा सिंक और रिप्ड
हॉट ब्लडसुकर्स टीम @विकी द्वारा।
146
00:15:41,980 --> 00:15:46,550
याचिकाएं पढ़ी जानी हैं
और उस पर कदम नहीं रखा जाना चाहिए.
147
00:15:49,070 --> 00:15:51,350
क्या बकवास है।
148
00:15:51,350 --> 00:15:55,970
ऐसा लग रहा है कि कैबिनेट सदस्य नाखुश हैं
वे प्रधानमंत्री से मिल रहे हैं.
149
00:15:55,970 --> 00:16:00,880
उन्हें अपनी जेब की चिंता है
क्योंकि मैंने उनसे कहा था कि मेरे पास चाँदी लेकर आओ।
150
00:16:00,880 --> 00:16:05,440
यदि ये लोग एक समूह के रूप में आपकी अवहेलना करते हैं,
सरकार नहीं चलेगी.
151
00:16:05,440 --> 00:16:10,000
अगर ऐसा होता है तो लोग
इस पर निश्चित रूप से दंगा करेंगे.
152
00:16:10,000 --> 00:16:12,630
तुम तो ऐसे बोल रहे हो जैसे तुम्हें पता हो
सरकारी कामकाज के बारे में.
153
00:16:12,630 --> 00:16:15,380
इंसानों को कम मत समझो.
154
00:16:15,380 --> 00:16:19,560
हो सकता है वे ऐसा करने में सक्षम न हों
चुनें कि किसे सेवा देनी है.
155
00:16:19,560 --> 00:16:22,153
लेकिन एक बार वे बन जाते हैं
उनके मन कि वे
156
00:16:22,165 --> 00:16:24,770
अब सेवा नहीं करूंगा,
उन्हें कोई नहीं रोकेगा.
157
00:16:24,770 --> 00:16:31,190
तुम्हें मेरी चिंता है, या है
क्या आपका दिल भी ऐसा ही है?
158
00:16:33,690 --> 00:16:37,960
आप ठीक कह रहे हैं। मैं नहीं
इंसानों के बारे में ज्यादा सोचो.
159
00:16:37,960 --> 00:16:40,650
लेकिन तुम्हें एहसास होगा
यह भी जल्द ही.
160
00:16:40,650 --> 00:16:46,400
इंसान का दिल, कैसे
यह कमजोर और चालाक है.
161
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
मैं थोड़ी देर के लिए चला जाऊंगा.
162
00:17:07,190 --> 00:17:09,120
कौन है भाई?!
163
00:17:17,670 --> 00:17:20,590
मैं इस देश का राजा हूं.
164
00:17:21,340 --> 00:17:23,810
क्या आप मेरे बारे में नहीं जानते थे?
165
00:17:40,040 --> 00:17:42,340
क्या यह ठीक है
जो को ऐसे ही छोड़ दो?
166
00:17:42,340 --> 00:17:45,920
भले ही भगवान जाग जाएं, वह
शायद वापस सामान्य स्थिति में न आएँ-
167
00:17:45,920 --> 00:17:47,900
वह ठीक हो जाएगा...
168
00:17:47,900 --> 00:17:50,094
ऐसा लगता है कि वह गुजर चुका है
प्रभाव से बाहर
169
00:17:50,106 --> 00:17:51,920
खून का वह
भस्म हो जाना।
170
00:17:53,170 --> 00:17:58,610
लेकिन... क्या उसने सच में
इतने मजबूत बन गए?
171
00:17:59,430 --> 00:18:02,514
यदि यांग सुन बच गया और
मैं भागा नहीं था
172
00:18:02,526 --> 00:18:05,760
सोचो उसने ले लिया होगा
जीवी मौके पर ही गिर गया।
173
00:18:05,760 --> 00:18:08,120
लेकिन वह शायद
अंत नहीं होगा.
174
00:18:08,120 --> 00:18:14,730
हो सकता है कि वह Gwi जैसा बन गया हो क्योंकि
पिशाच वृत्ति अधिक प्रबल होती है।
175
00:18:18,220 --> 00:18:21,760
तो माँ का रिश्ता
ऐसा ही था...
176
00:18:24,160 --> 00:18:27,840
क्या उनका आधिपत्य जाग गया है?
177
00:18:27,840 --> 00:18:31,880
क्या वह शायद अभी भी है
डरावनी स्थिति में?
178
00:18:31,880 --> 00:18:35,240
वह वापस सामान्य हो गया है.
179
00:18:35,240 --> 00:18:40,280
हालाँकि, ऐसा लगता है जैसे उसे याद नहीं आ रहा है
परिवर्तन से कुछ भी.
180
00:18:40,280 --> 00:18:43,960
तो कृपया ऐसा न करें
उस मामले पर बात करो.
181
00:18:43,960 --> 00:18:47,280
हाँ सही। वह होगा
बेहतर हो, है ना?
182
00:18:47,280 --> 00:18:51,830
ऐसे बहुत से लोग हैं जिन्होंने उसे देखा
राजधानी में एक पिशाच के रूप में.
183
00:18:51,830 --> 00:18:54,870
कभी न कभी प्रभु मिलेंगे
बिना परवाह किए उस दिन के बारे में जानें।
184
00:18:54,870 --> 00:18:57,310
भले ही यह उचित हो
थोड़ी देर के लिए.
185
00:18:58,860 --> 00:19:04,260
अगर उसे इसके बारे में पता चल गया तो मुझे पता चल जाएगा
चिंतित होकर वह स्वयं को गंभीर रूप से दोषी ठहराएगा।
186
00:19:13,240 --> 00:19:15,460
क्या बात क्या बात?
187
00:19:16,560 --> 00:19:18,820
सू ह्यांग, आप,
भी, से बच गए-
188
00:19:18,820 --> 00:19:22,850
विद्वान, आप आये और
हमें सुरक्षित वापस पहुँचाया।
189
00:19:25,370 --> 00:19:27,190
क्या वह सच है?
190
00:19:27,190 --> 00:19:28,860
हाँ।
191
00:19:28,860 --> 00:19:33,190
ग्वी अपने भूमिगत स्थान से बाहर नहीं आ सका
महल क्योंकि यह दिन के समय था।
192
00:19:34,520 --> 00:19:38,480
वैसे भी, क्या आप जानते हैं?
टीचर बेक कहाँ हैं?
193
00:19:45,330 --> 00:19:47,090
मैं जाकर स्थिति देखूंगा.
194
00:19:47,090 --> 00:19:48,510
नहीं... ऐसा नहीं है...
195
00:19:48,510 --> 00:19:53,230
मैं- मैं इस पर गौर करूंगा.
196
00:19:54,690 --> 00:19:57,760
आपके पास अभी भी नहीं है
ठीक से ठीक हो गया.
197
00:19:57,760 --> 00:20:00,540
तुम्हें थोड़ा आराम करना चाहिए
अधिक विद्वान, ठीक है?
198
00:20:04,580 --> 00:20:06,680
तो क्या आप सभी मुझे देखना चाहते थे?
199
00:20:06,680 --> 00:20:11,170
यह सराहनीय है कि आप
कमजोर राजा से छुटकारा मिल गया.
200
00:20:11,170 --> 00:20:13,450
हालाँकि, राजा का स्थान...
201
00:20:13,450 --> 00:20:16,390
आप कैसे सोचते हैं
लोग उस पर प्रतिक्रिया देंगे?
202
00:20:16,390 --> 00:20:20,680
राक्षस के लिए कोई जगह नहीं है
यह देश और राजपरिवार!
203
00:20:20,680 --> 00:20:26,110
मैंने आपको पहले ही बताया था कि मैंने बनाया है
यह देश और शाही परिवार।
204
00:20:26,110 --> 00:20:29,980
सरकार चला रहे हैं
इतना आसान नहीं है.
205
00:20:29,980 --> 00:20:32,310
चाँदी पाने से आपका क्या अभिप्राय है?
206
00:20:32,310 --> 00:20:35,770
आप किस बारे में सोच रहे हैं?
207
00:20:35,770 --> 00:20:37,810
इससे लोगों की गाड़ी चलेगी
कठिनाई में रहता है।
208
00:20:37,810 --> 00:20:40,380
निःसंदेह एक युद्ध।
209
00:20:42,280 --> 00:20:45,040
युद्ध? कैसे..
210
00:20:45,040 --> 00:20:48,073
चूँकि पिशाच भाग गया
महल से, कौन
211
00:20:48,085 --> 00:20:51,000
जानता है पिशाच कहाँ हैं
शायद उभर रहा होगा?
212
00:20:51,000 --> 00:20:55,160
निःसंदेह, हमें तैयार होना होगा
इसका समाधान करने के लिए. क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
213
00:20:55,160 --> 00:20:59,800
एकत्रित किये गये सभी चाँदी के सिक्कों को पिघला दें
अब तक और उन्हें गोलियों में बनाओ.
214
00:20:59,800 --> 00:21:03,610
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
215
00:21:09,540 --> 00:21:15,540
क्या आप डराने की योजना बना रहे हैं?
लोग तो वे आपका अनुसरण करेंगे?
216
00:21:15,540 --> 00:21:19,090
डालने के बारे में क्या ख़याल है?
एक मोर्चे के लिए मानव ऊपर
217
00:21:19,090 --> 00:21:22,460
और बस आराम से रहो
महल में?
218
00:21:23,880 --> 00:21:26,080
महामहिम!
219
00:21:29,300 --> 00:21:30,190
क्या बात है?
220
00:21:30,190 --> 00:21:34,550
वहाँ पिशाच हैं
राजधानी के बाहरी इलाके!
221
00:21:36,720 --> 00:21:41,350
सचमुच...?!
222
00:21:41,350 --> 00:21:47,270
सैनिक तैयार हो जाओ! मैं
उनका नेतृत्व मैं स्वयं करूंगा.
223
00:21:58,940 --> 00:22:00,550
माँ!
224
00:22:04,090 --> 00:22:05,750
माँ...
225
00:22:29,190 --> 00:22:39,310
bozxphd उपशीर्षक द्वारा सिंक और रिप्ड
हॉट ब्लडसुकर्स टीम @विकी द्वारा।
226
00:23:03,510 --> 00:23:08,680
सभी शवों का अंतिम संस्कार करें
जिन्हें पिशाचों ने काट लिया था।
227
00:23:08,680 --> 00:23:15,920
मैं, इस देश का राजा, ऐसा करूंगा
स्वयं सभी पिशाचों से छुटकारा पाओ।
228
00:23:33,660 --> 00:23:36,450
केवल मेरे ही नहीं हैं
घाव ठीक हो गए
229
00:23:36,450 --> 00:23:40,230
लेकिन मेरा शरीर बहुत कुछ महसूस करता है
किसी भी अन्य समय की तुलना में हल्का।
230
00:23:50,770 --> 00:23:52,970
क्या आपका शरीर ठीक महसूस कर रहा है?
231
00:23:52,970 --> 00:23:55,787
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है
पर, लेकिन यह एक जैसा है
232
00:23:55,799 --> 00:23:58,570
झूठ बोलो कि मेरा शरीर था
हाल के दिनों में कमजोर.
233
00:24:03,400 --> 00:24:07,280
फिर भी, आप जरूरत से ज्यादा काम कर रहे हैं
शरीर, इसलिए आपको थोड़ा आराम करना चाहिए।
234
00:24:07,280 --> 00:24:12,700
लेकिन तुम इतने लापरवाह क्यों थे?
235
00:24:14,700 --> 00:24:15,930
विद्वान...
236
00:24:15,930 --> 00:24:21,830
बिना मेरा साथ फिर कभी मत छोड़ना
मुझे बता रहा हूँ. क्या तुम समझ रहे हो?
237
00:24:39,230 --> 00:24:42,670
यांग सन, यह घाव...
238
00:24:48,700 --> 00:24:50,790
विद्वान...
239
00:24:55,080 --> 00:25:00,070
क्या आप उस बच्चे के खून की गंध नहीं सूंघ सकते?
जाओ और इसे खा जाओ.
240
00:25:00,070 --> 00:25:04,120
और इस दुनिया को बनाए रखें
आपके पैरों के नीचे.
241
00:25:07,580 --> 00:25:09,910
क्या तुम ठीक हो?!
242
00:25:16,680 --> 00:25:19,310
तुम्हें यह घाव कैसे लगा?
243
00:25:20,840 --> 00:25:23,180
कुछ खास नहीं था.
244
00:25:26,720 --> 00:25:29,170
कुछ तो है
मुझे सत्यापित करना होगा.
245
00:25:33,090 --> 00:25:36,530
विद्वान, एक मिनट रुकें! रुको-
246
00:25:37,260 --> 00:25:39,660
हे प्रभु..!
247
00:25:39,660 --> 00:25:41,860
आप कहां जाने की योजना बना रहे हैं?
248
00:25:41,860 --> 00:25:43,880
आप साथ नहीं जा सकते
वह कमजोर शरीर.
249
00:25:43,880 --> 00:25:46,580
मेरा काला लबादा कहाँ है?
250
00:25:49,480 --> 00:25:50,640
उसके बारे में...
251
00:25:50,640 --> 00:25:53,050
मैं प्रक्रिया में हूं
इसकी मरम्मत का.
252
00:25:53,050 --> 00:25:55,580
क्योंकि यह बहुत पुराना है और
और कई जगह से फट गया।
253
00:25:55,580 --> 00:25:58,240
मुझे लगता है इसमें समय लगेगा
इसे सिलने के लिए कुछ समय।
254
00:25:58,240 --> 00:26:00,620
मेरे लिए लबादा लाओ.
255
00:26:00,620 --> 00:26:03,710
आप ऐसा नहीं कर सकते, विद्वान।
कृपया हमारी बात सुनें.
256
00:26:03,710 --> 00:26:05,540
जल्दी करो!
257
00:26:17,340 --> 00:26:19,520
यह-यह पिशाच है!
258
00:26:19,520 --> 00:26:20,980
भागो!
259
00:26:20,980 --> 00:26:22,670
क्या वे भाग रहे हैं?
मेरे वारंट के कारण?
260
00:26:22,670 --> 00:26:24,600
यह पिशाच है!
261
00:26:31,550 --> 00:26:33,700
सुनो.. -कृपया मुझे छोड़ दो!
262
00:26:33,700 --> 00:26:36,900
मैं- मैं नहीं चाहता
पिशाच बनो!
263
00:26:36,900 --> 00:26:39,970
तुम्हें मेरी पहचान के बारे में कैसे पता?
264
00:26:39,970 --> 00:26:41,310
मैंने क्या किया-?
265
00:26:41,310 --> 00:26:45,530
टी-दो रात पहले, पिशाच
राजधानी के बाहर...
266
00:26:45,530 --> 00:26:47,720
क्या यह आपका काम नहीं है?
267
00:26:47,720 --> 00:26:51,300
पी-कृपया मुझे छोड़ दो!
268
00:27:06,470 --> 00:27:11,610
राजा आएंगे
जल्द ही तुमसे छुटकारा पाएं!
269
00:27:27,040 --> 00:27:33,030
क्या मैंने... क्या मैंने सचमुच अपना खो दिया
तर्क करना और लोगों को नुकसान पहुंचाना?
270
00:27:33,030 --> 00:27:35,770
और उन्हें पिशाच बना दिया?
271
00:28:10,980 --> 00:28:15,370
क्या मैं एक राक्षस में बदल गया
यांग सन का खून खा रहे हैं?
272
00:28:23,860 --> 00:28:27,700
तो आप आ गए, किम सुंग येओल?
273
00:28:35,550 --> 00:28:39,210
यह तेरे जैसा हरामी कैसे है
उस सीट पर बैठा है?
274
00:28:41,270 --> 00:28:42,720
ग्वी, कमीने!
275
00:28:42,720 --> 00:28:48,180
अपने आचरण का ध्यान रखें
इस देश का विषय.
276
00:28:49,310 --> 00:28:55,070
क्या तुम नहीं जानते कि मैं तुम्हारा अंत कर सकता हूं
अगर मैं चाहूं तो अब जीवन आसानी से?
277
00:28:55,070 --> 00:29:00,320
तो क्या आपने बाकी ले लिया
उस बच्चे के खून का?
278
00:29:01,910 --> 00:29:04,370
ऐसा तो नहीं लगता.
279
00:29:09,160 --> 00:29:11,690
तुम राजा नहीं हो सकते.
280
00:29:11,690 --> 00:29:18,170
तो लोगों को परेशान मत करो, और
उस सिंहासन से हट जाओ.
281
00:29:19,350 --> 00:29:22,310
तो फिर आप क्यों नहीं
मुझे खुद नीचे खींचो?
282
00:29:22,310 --> 00:29:26,640
यह असंभव नहीं है अगर आप बस
उस बच्चे को खाओ, क्या मैं गलत हूँ?
283
00:29:26,640 --> 00:29:29,740
तो फिर आपको क्या लगता है क्या होगा
इस सिंहासन का क्या होगा?
284
00:29:30,590 --> 00:29:35,550
एक और ग्वी जो ज्यादा डरावनी और शातिर है
मुझसे तो उस पर बैठा रहेगा, है ना?
285
00:29:40,800 --> 00:29:44,110
क्या आप यहाँ नहीं हैं क्योंकि आप
क्या आपको भी इस सीट का लालच है?
286
00:29:44,110 --> 00:29:45,420
चुप रहो!
287
00:29:45,420 --> 00:29:48,270
मैंने इसे स्थापित किया
ताए जो के साथ देश,
288
00:29:48,270 --> 00:29:51,960
और बदसूरत देखते हुए सोचा
उनके शाही वंशजों का व्यवहार।
289
00:29:53,300 --> 00:29:57,030
कोई प्राणी क्यों पसंद करता है
क्या मैं इस दुनिया में मौजूद हूं?
290
00:29:58,060 --> 00:30:03,380
सिर्फ लड़ाई में मदद करने के लिए
उन तुच्छ प्राणियों के लिए सिंहासन?
291
00:30:03,380 --> 00:30:08,320
नहीं. हर कोई
दुनिया आपकी मौत चाहती है.
292
00:30:08,320 --> 00:30:14,310
निस्संदेह, आप भी हैं और मैं भी
ऐसे प्राणी जो यहाँ नहीं होने चाहिए।
293
00:30:14,310 --> 00:30:18,140
नहीं, हम शिकारी हैं।
294
00:30:18,140 --> 00:30:20,210
हम इंसानों का शिकार करने के लिए पैदा हुए हैं।
295
00:30:20,210 --> 00:30:22,880
यदि आप इससे इनकार करते हैं और
शाश्वत जीवन त्याग दो,
296
00:30:23,580 --> 00:30:28,180
यह उतना ही अप्राकृतिक होगा
एक इंसान आत्महत्या का विकल्प चुन रहा है.
297
00:30:28,290 --> 00:30:32,980
फिर, पिशाच
इंसानों पर शासन करना,
298
00:30:32,980 --> 00:30:34,610
क्या यह स्वाभाविक माना जाता है?!
299
00:30:34,610 --> 00:30:38,180
इंसान भी नियंत्रण लेता है
अन्य जानवरों के ऊपर.
300
00:30:38,180 --> 00:30:41,680
अगर वे मना करते हैं तो मैं
उन पर दबाव नहीं डालेंगे.
301
00:30:41,680 --> 00:30:43,670
लेकिन देखो।
302
00:30:44,470 --> 00:30:48,780
भले ही वे सभी हैं
वे मुझसे डर कर मेरे पीछे चले आते हैं।
303
00:30:48,780 --> 00:30:51,750
बकवास मत करो!
304
00:30:51,780 --> 00:30:57,380
क्या आपको लगता है कि एक भी व्यक्ति है
कौन ईमानदारी से आपका पीछा कर रहा है?
305
00:30:58,630 --> 00:31:01,450
आप बेकार की बातें कर सकते हैं
वह सब जो आप चाहते हैं.
306
00:31:01,450 --> 00:31:04,080
लेकिन फिर भी आप...
307
00:31:04,080 --> 00:31:05,960
मैं अपने ही हाथ से मारा जाऊँगा।
308
00:31:05,960 --> 00:31:07,560
क्यों?
309
00:31:08,140 --> 00:31:11,160
क्या यह कोई व्यक्तिगत कारण है?
क्योंकि मैंने तुम्हारे प्रेमी को मार डाला?
310
00:31:11,160 --> 00:31:15,170
या यह इसलिए है क्योंकि मैं
बहुत सारे इंसानों को मार डालो?
311
00:31:16,290 --> 00:31:19,080
क्या आपको लगता है कि आप निर्दोष हैं?
312
00:31:19,080 --> 00:31:22,660
क्या आप इसके बिना रह सकते हैं?
इंसान का खून?!
313
00:31:25,930 --> 00:31:29,340
अभी, लोग हैं
मुझसे ज्यादा तुमसे डर लगता है.
314
00:31:29,340 --> 00:31:32,580
तो, आप बर्बाद करने की कोशिश क्यों कर रहे हैं
उनकी वजह से ताकत?
315
00:31:33,560 --> 00:31:35,480
बस कहीं जाओ नहीं
कोई जानता है कि आप कौन हैं
316
00:31:35,480 --> 00:31:39,330
और यांग सन की रक्षा के साथ रहते हैं
जब तक उसका प्राकृतिक जीवन समाप्त नहीं हो जाता।
317
00:31:39,330 --> 00:31:44,220
और यदि आप अभी भी अंदर रहने से चूक गए हैं
लोगों का काम, फिर वापस आना।
318
00:31:47,400 --> 00:31:50,670
अगर मैं खेलते-खेलते थक जाऊं
उस समय राजा,
319
00:31:51,780 --> 00:31:53,140
आप सिंहासन ले सकते हैं.
320
00:31:53,140 --> 00:31:54,530
रुकना।
321
00:31:54,530 --> 00:31:56,960
रुकना!
322
00:32:45,690 --> 00:32:48,290
किम सुंग येओल ने मुझसे मुलाकात की।
323
00:32:48,290 --> 00:32:52,490
लगता है वह हार गया है
मुझसे लड़ने की उसकी इच्छा।
324
00:32:53,340 --> 00:32:56,360
वह उसके जैसा नहीं दिखता
इतनी आसानी से छोड़ देंगे.
325
00:32:56,360 --> 00:32:58,880
ऐसा इसलिए है क्योंकि उसके पास है
सुरक्षा के लिए बहुत कुछ.
326
00:32:58,880 --> 00:33:00,850
आप भी ऐसे ही हैं.
327
00:33:01,790 --> 00:33:05,760
अंततः किसी से प्यार करना
कमजोरी बन जाती है.
328
00:33:05,760 --> 00:33:10,350
वह भी बन जाता है
इंसानों को ताकत.
329
00:33:12,410 --> 00:33:14,990
मैंने सुना है राजा भाग गया
निर्वासन के रास्ते पर.
330
00:33:14,990 --> 00:33:17,480
ऐसा होने से पहले,
अज्ञात लोग
331
00:33:17,480 --> 00:33:19,510
मैंने सुना, उसे मारने की कोशिश की।
332
00:33:19,510 --> 00:33:22,060
फिर भी वह है
अभी भी जीवित है, है ना?
333
00:33:22,060 --> 00:33:26,720
अभी भी आपकी कमजोरी है
वैसे ही रहता है.
334
00:33:31,730 --> 00:33:34,570
यदि प्रभु ने पा लिया
उस दिन के बारे में,
335
00:33:36,400 --> 00:33:38,520
वह क्या करेगा?
336
00:33:39,240 --> 00:33:41,550
वह शायद भयभीत हो जायेगा.
337
00:33:41,550 --> 00:33:46,710
उसने हार न मानने की बहुत कोशिश की
एक इंसान का दिल इतने लंबे समय तक.
338
00:33:47,880 --> 00:33:52,520
मुझे लगता है उसे होना ही होगा
उसे मारने के लिए ग्वी की तरह।
339
00:33:55,140 --> 00:33:57,050
मेरे नाथ!
340
00:33:58,240 --> 00:34:00,570
बेक इन हो कहाँ है?
341
00:34:01,660 --> 00:34:04,620
उम्म.. वो...
342
00:34:05,190 --> 00:34:08,810
उसने यांग सन को बचाने की कोशिश की
चेकपॉइंट गेट पर,
343
00:34:09,630 --> 00:34:11,650
और इस प्रक्रिया में उनकी मृत्यु हो गई।
344
00:34:16,010 --> 00:34:17,810
क्या मैंने...
345
00:34:18,710 --> 00:34:20,550
क्या मैंने उसे मार डाला?
346
00:34:20,550 --> 00:34:23,270
एन-कभी नहीं!
347
00:34:23,270 --> 00:34:26,080
सैन्य गार्ड...
मुझे सच बताओ!
348
00:34:26,080 --> 00:34:28,570
हो जिन जो कहते हैं वह सच है।
349
00:34:29,480 --> 00:34:31,730
वह मुझे बचाने की कोशिश में मर गया।
350
00:34:31,730 --> 00:34:34,030
यह आपकी गलती नहीं है, विद्वान।
351
00:34:45,160 --> 00:34:46,790
यहाँ...
352
00:34:47,510 --> 00:34:50,260
टीचर ने ये पहना हुआ था...
353
00:35:02,240 --> 00:35:05,410
मुझमें उसे बचाने की ताकत थी,
354
00:35:05,410 --> 00:35:08,200
लेकिन शायद मैंने ऐसा नहीं किया
यहां तक कि उसे पहचान भी लो.
355
00:35:11,070 --> 00:35:13,130
इसके बजाय, मैंने कोशिश की
आपका खून लेने के लिए
356
00:35:13,130 --> 00:35:14,530
और आपको लगभग नुकसान पहुँचाया।
357
00:35:14,530 --> 00:35:16,970
ये तुम्हारी भूल नही है।
358
00:35:21,750 --> 00:35:27,180
अब... मैं नष्ट कर दूंगा
गुप्त योजना.
359
00:35:57,900 --> 00:36:01,910
मैंने सुना है कि ग्वी के पास था
खुद को राजा के रूप में ताज पहनाया।
360
00:36:01,910 --> 00:36:04,490
शुरुआत में,
केवल लोग ही नहीं
361
00:36:04,490 --> 00:36:06,740
लेकिन विषय भी,
इसके बहुत खिलाफ थे.
362
00:36:06,740 --> 00:36:08,920
की उपस्थिति के साथ
विभिन्न स्थानों में पिशाच,
363
00:36:08,920 --> 00:36:10,250
स्थिति बदल गई है.
364
00:36:10,250 --> 00:36:12,360
क्या? पिशाच?
365
00:36:12,360 --> 00:36:15,700
ग्वी, जो खुद को राजा बता रहा है,
दल का नेतृत्व स्वयं कर रहे थे
366
00:36:15,700 --> 00:36:17,460
और पिशाचों को मार डाला।
367
00:36:17,460 --> 00:36:20,750
और भी बहुत कुछ हैं
जो लोग उसका अनुसरण कर रहे हैं.
368
00:36:20,750 --> 00:36:22,890
अचानक पिशाच कैसे आ गए...
369
00:36:22,890 --> 00:36:26,220
अफवाहों के अनुसार पिशाच कौन
रहता था महल में, भाग रहा था,
370
00:36:26,220 --> 00:36:28,020
और बहुत सारे थे
जाहिर तौर पर प्रत्यक्षदर्शी।
371
00:36:28,020 --> 00:36:31,960
और वह Gwi नहीं है,
लेकिन किम सुंग येओल?
372
00:36:31,960 --> 00:36:34,960
इसलिए बहुत से लोग मानते हैं
कि यह किम सुंग येओल है।
373
00:36:34,960 --> 00:36:40,140
क्या इसका मतलब किम सुंग है?
येओल ने उन लोगों को काटा?
374
00:36:50,260 --> 00:36:54,080
हालाँकि उसने देखा
किसी और की तरह,
375
00:36:54,080 --> 00:36:55,280
लेकिन यह वह नहीं हो सकता.
376
00:36:55,280 --> 00:36:57,710
कई चश्मदीद गवाह हैं
कह रहा था कि वह वही था।
377
00:36:57,710 --> 00:37:01,570
मेरा घोड़ा तैयार करो. मैं
उसे जल्दी से देखने की जरूरत है.
378
00:37:04,370 --> 00:37:06,170
कितने दिन हो गए?
379
00:37:06,170 --> 00:37:09,990
मुझे लगता है उसने फैसला कर लिया है
वहीं छिपकर रहते हैं.
380
00:37:09,990 --> 00:37:12,000
वह शायद सदमे में है.
381
00:37:12,000 --> 00:37:13,580
ये नहीं चलेगा.
382
00:37:13,580 --> 00:37:15,930
मैं प्रभु को मजबूर कर दूँगा...
383
00:37:17,380 --> 00:37:19,480
तुम अंदर जाओ और इसे देखो.
384
00:37:36,410 --> 00:37:40,150
♫ मेरा दिल ये कह रहा है ♫
385
00:37:40,150 --> 00:37:42,360
विद्वान.
386
00:37:42,360 --> 00:37:48,420
♫ ये दो आंखें
बता रहे हैं ♫
387
00:37:48,420 --> 00:37:57,510
♫ मैंने तुमसे फिर झूठ बोला ♫
388
00:38:00,340 --> 00:38:04,560
♬ सोच रहा था कि मैं रह जाऊंगा
सिर्फ मेरे आँसुओं से ♬
389
00:38:04,560 --> 00:38:10,340
1.. 2.. 3.. 4.. 5.♬ सोचना
कि आपको अधिक नुकसान हो ♬.
390
00:38:11,890 --> 00:38:15,450
वह समय है
मुझे याद है.
391
00:38:16,190 --> 00:38:17,350
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
392
00:38:17,350 --> 00:38:20,680
मैं के बारे में बात कर रहा हूँ
कई बार तुमने मुझे बचाया है।
393
00:38:21,550 --> 00:38:25,880
लेकिन सिर्फ मैं ही नहीं. नहीं किया
आपने बहुत से लोगों को बचाया?
394
00:38:25,880 --> 00:38:30,540
♬ मैं इस बारिश बनना चाहता हूं
और आपके बगल में गिरे ♬.
395
00:38:30,540 --> 00:38:35,330
लेकिन अगर मैं एक बार भी
निर्दोष लोगों को नुकसान पहुंचाया,
396
00:38:35,330 --> 00:38:38,470
इसका क्या अर्थ है?
397
00:38:39,510 --> 00:38:42,020
जब मैं खुद पर काबू नहीं रख पाता,
398
00:38:42,020 --> 00:38:45,460
मैं नहीं जानता कितने
जिन लोगों को मैंने नुकसान पहुँचाया।
399
00:38:46,910 --> 00:38:50,360
मैं एक जानवर हूँ जो कर सकता हूँ
कभी भी इंसानों को नुकसान पहुंचाएं.
400
00:38:52,280 --> 00:38:54,380
वह मैं हूँ।
401
00:39:06,670 --> 00:39:09,350
आप ऐसा कुछ नहीं करेंगे.
402
00:39:09,350 --> 00:39:11,130
कभी नहीं।
403
00:39:12,410 --> 00:39:16,770
♬ आपको ऐसे सुन रहा हूं जैसे मैं
दिलचस्पी नहीं थी ♬.
404
00:39:16,770 --> 00:39:18,630
देखना।
405
00:39:18,630 --> 00:39:23,340
अभी, आप हैं
जिस विद्वान को मैं जानता हूं।
406
00:39:24,480 --> 00:39:29,440
बस फिर, को
मुझे ग्वी से बचाओ,
407
00:39:29,440 --> 00:39:32,660
आपने बहुत ज्यादा ताकत लगा ली.
408
00:39:32,660 --> 00:39:36,470
♬ जहाँ तक मैं तुम्हें देख नहीं सकता ♬
409
00:39:36,470 --> 00:39:42,480
♬ जहां तक मैं आपको सुन नहीं सकता ♬
410
00:39:42,480 --> 00:39:46,640
♬लुप्तप्राय होने के लिए
आप का पिछवाड़ा ♬.
411
00:39:46,640 --> 00:39:48,290
मेरे प्रभु-
412
00:39:48,860 --> 00:39:51,230
♬ मैं तुम्हें उदास होकर चूमता हूं ♬
413
00:39:51,230 --> 00:39:54,190
मुझे बीच में बोलने के लिए खेद है...
414
00:39:54,190 --> 00:39:58,000
एच-एच-महामहिम हैं...
415
00:40:06,500 --> 00:40:09,480
मैंने सुना है आपको कुछ परेशानी का सामना करना पड़ा
निर्वासन के रास्ते पर.
416
00:40:09,480 --> 00:40:11,570
रानी ने मुझे बचा लिया.
417
00:40:11,570 --> 00:40:15,530
क्या रानी ग्वी वापस नहीं गयी?
418
00:40:15,530 --> 00:40:19,870
वह मुझे बचाने के लिए था.
419
00:40:19,870 --> 00:40:24,520
वह एक समय ग्वी की व्यक्ति थी
लेकिन अब वह मेरी है.
420
00:40:25,420 --> 00:40:28,330
जिस व्यक्ति की मुझे रक्षा करनी है.
421
00:40:44,030 --> 00:40:46,060
तो गुप्त योजना है...
422
00:40:46,060 --> 00:40:50,430
अगर मैं यांग सन का खून पीता हूं, तो पी सकता हूं
Gwi से लड़ें लेकिन अगर ऐसा होता है-
423
00:40:50,430 --> 00:40:53,540
वहाँ एक और Gwi होगा?
424
00:40:55,570 --> 00:40:58,589
आइए फिलहाल गुप्त योजना को भूल जाएं।
लोग
425
00:40:58,601 --> 00:41:01,430
के कारण मर रहे हैं
जीवीआई ने क्या शुरू किया था.
426
00:41:01,430 --> 00:41:08,640
आइए पहले उन्हें बचाएं. पिशाच हैं
अब विभिन्न स्थानों पर बड़े पैमाने पर चल रहा है।
427
00:41:09,920 --> 00:41:14,270
क्या आप इस बात को लेकर आश्वस्त हैं
ग्वी ने ऐसा किया था?
428
00:41:14,270 --> 00:41:19,020
फिर... क्या आप हैं?
कह रहे हो तुमने यह किया?
429
00:41:20,800 --> 00:41:24,540
मैं स्पष्ट रूप से भी नहीं कर सकता
याद रखें क्या हुआ था.
430
00:41:24,540 --> 00:41:25,410
यदि-
431
00:41:25,410 --> 00:41:30,970
मैं जानता हूं कि किम सुंग येओल ऐसा नहीं करेंगे
जो निर्दोष है उसे नुकसान पहुँचाओ।
432
00:41:30,970 --> 00:41:33,930
आप जीवीआई से अलग हैं.
433
00:41:33,930 --> 00:41:40,650
मुझे नहीं पता कि मैं कैसा हूं
जीवीआई से अलग.
434
00:41:40,650 --> 00:41:43,010
अपने आप पर यकीन रखो।
435
00:41:43,010 --> 00:41:46,643
यदि यह आपके द्वारा किया गया था,
तो फिर क्यों होगा
436
00:41:46,655 --> 00:41:49,990
पिशाच बड़े पैमाने पर भाग रहे हैं
विभिन्न स्थानों पर?
437
00:41:49,990 --> 00:41:52,670
ग्वी ने निश्चित रूप से ऐसा किया था।
438
00:41:52,670 --> 00:41:57,400
और उनको मार भी रहे हैं
पिशाच स्वयं जीवीआई हैं।
439
00:41:57,400 --> 00:42:01,080
क्या आप कह रहे हैं कि यह उसका है?
स्व-निर्मित परिदृश्य?
440
00:42:01,080 --> 00:42:06,740
वहाँ लोग हैं
पहले से ही उसका अनुसरण कर रहा हूँ।
441
00:42:07,530 --> 00:42:15,050
क्या आप आराम से बैठकर ग्वी देखने जा रहे हैं?
लोगों को मारना, बचाना और उन पर शासन करना?
442
00:42:16,550 --> 00:42:19,410
लोग अज्ञानी नहीं हैं.
443
00:42:19,410 --> 00:42:25,770
Gwi केवल उनका उपयोग कर रहा है
पिशाचों का डर.
444
00:42:25,770 --> 00:42:32,320
एक बार जब उन्हें सच्चाई पता चल जाएगी, तो वे जान जाएंगे
फिर से लड़ने की इच्छाशक्ति प्राप्त करें।
445
00:42:39,720 --> 00:42:43,663
मैं लड़ने जा रहा हूँ
के लिए काले वस्त्र
446
00:42:43,675 --> 00:42:47,550
जो लोग हो रहे हैं
पिशाचों से आतंकित.
447
00:42:47,550 --> 00:42:53,670
भले ही मैं पासा पलट न सकूं
ग्वी से लड़ते हुए इधर-उधर।
448
00:42:54,690 --> 00:42:58,320
अगर इसमें बचत हो सकती है
कम से कम एक व्यक्ति,
449
00:42:58,320 --> 00:43:02,540
मैं ऐसा करूंगा.
450
00:43:12,670 --> 00:43:18,360
जिन, मुझे नहीं पता कैसे
आपसे माफ़ी माँगने के लिए.
451
00:43:19,200 --> 00:43:23,020
मुझे भी नफरत है
आप थोड़ी देर के लिए.
452
00:43:23,020 --> 00:43:26,540
लेकिन... अब और नहीं.
453
00:43:26,540 --> 00:43:32,760
इस देश को बचाना है तो मुझे चाहिए
आपकी और किम सुंग येओल की मदद।
454
00:43:33,780 --> 00:43:38,650
लेकिन मैं उसे चुनना नहीं चाहता
यदि आपको चोट लगने वाली है तो विधि।
455
00:43:38,650 --> 00:43:45,460
विद्वान डरता है
खुद अब Gwi जैसा बन रहा है।
456
00:43:45,460 --> 00:43:51,760
मेरे लिए, अगर मुझे मिल सके तो मैं यह करूंगा
अपना बलिदान देकर ग्वी से छुटकारा पाएं।
457
00:43:53,730 --> 00:43:58,810
मैं केवल इस बात से डरता हूं कि मैं ऐसा कर सकता हूं
विद्वानों का कारण बनें
458
00:43:58,822 --> 00:44:03,660
जो वसीयत उसने संभाल रखी थी, वह टूट गयी
इतने लंबे और कठिन समय के लिए।
459
00:44:09,570 --> 00:44:13,310
वह व्यक्ति जिसके पास कुछ हो
रक्षा करना मजबूत है.
460
00:44:13,310 --> 00:44:18,770
मैंने इसके माध्यम से सीखा
आप और किम सुंग येओल।
461
00:44:41,290 --> 00:44:42,780
विद्वान.
462
00:44:42,780 --> 00:44:47,690
मैं कुछ किताबें पढ़ने आया था
मेरे विचारों को सुलझाने के लिए.
463
00:44:47,690 --> 00:44:52,220
लेकिन आप क्या लिख रहे थे?
464
00:44:54,080 --> 00:44:57,660
क्या तुमने नहीं कहा कि तुम थे
मेरी दूसरी किताब का इंतज़ार कर रहे हैं?
465
00:44:58,750 --> 00:45:03,470
जिस कारण लोग गलत समझते हैं
नाइट स्कॉलर और निम्नलिखित ग्वी,
466
00:45:03,470 --> 00:45:08,890
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे देख नहीं सकते
उनके भय के कारण सत्य।
467
00:45:08,980 --> 00:45:15,180
मैं उन्हें सच्चाई का सामना करने में मदद करना चाहता हूं,
भले ही कहानी में प्रतिभा की कमी हो,
468
00:45:15,280 --> 00:45:18,580
मैं इसे दोबारा लिखना चाहता हूं
दुनिया को बताने के लिए.
469
00:45:20,580 --> 00:45:22,460
ठीक है।
470
00:46:26,420 --> 00:46:28,967
नाइट स्कॉलर ने सेवन किया
उसके प्रेमी का खून और
471
00:46:28,979 --> 00:46:31,330
अपनी तर्क क्षमता खो दी
थोड़ी देर के लिए.
472
00:46:31,330 --> 00:46:35,910
वह जल्द ही उठा और जारी रखा
ग्वी के साथ लड़ाई।
473
00:46:35,910 --> 00:46:39,810
लोगों ने सबसे पहले रात के बारे में सोचा
उन्हें बचाने आए विद्वान
474
00:46:39,810 --> 00:46:43,160
एक और पिशाच जैसा था
ग्वी और डरा हुआ था.
475
00:46:43,160 --> 00:46:48,600
लेकिन उन्हें जल्द ही एहसास हो गया
वह किसके लिए लड़ रहा था।
476
00:47:27,940 --> 00:47:33,170
मैं चाहता हूं कि चीजें ऐसी हों
अपनी कहानी की तरह बनें.
477
00:47:46,620 --> 00:47:51,610
bozxphd उपशीर्षक द्वारा सिंक और रिप्ड
हॉट ब्लडसुकर्स टीम @विकी द्वारा।
478
00:47:52,080 --> 00:47:55,730
इस्तेमाल करना कितना बेकार है
चांदी इस तरह.
479
00:47:55,730 --> 00:48:00,090
फिर भी, इनाम बहुत अच्छा है
हर बार हम एक को पकड़ लेते हैं।
480
00:48:00,090 --> 00:48:02,440
बस इतना ही, और
आज कहां है?
481
00:48:02,440 --> 00:48:04,700
मैंने सुना है यह यांगजू है और
कल इचिओन है।
482
00:48:04,700 --> 00:48:07,171
मुझे नहीं पता कि वह कैसा होगा
जानिए पिशाच कहाँ हैं
483
00:48:07,183 --> 00:48:09,450
पहले से ही दिखाई देगा.
वह अच्छा होना चाहिए.
484
00:48:09,450 --> 00:48:13,420
क्या वे यह नहीं कहते कि
हीरो का जन्म बुरे समय में होता है?
485
00:49:15,160 --> 00:49:18,000
यह वैसा ही है. चल दर।
486
00:50:01,700 --> 00:50:04,860
धन्यवाद। -ग्वि और उसका
सैनिक जल्द ही यहां होंगे।
487
00:50:04,860 --> 00:50:07,190
आइए अभी के लिए पीछे हटें।
488
00:50:28,450 --> 00:50:31,420
आज मुझे थोड़ी देर हो गयी है.
489
00:50:33,040 --> 00:50:36,390
क्या यहाँ कोई जीवित बचा है?
490
00:50:40,630 --> 00:50:43,450
ऐगू, तुम इतनी देर से क्यों आए?
491
00:50:43,450 --> 00:50:45,500
यहां इनकी देखभाल किसने की?
492
00:50:45,500 --> 00:50:48,760
काले लबादे में पुरुष
और एक विद्वान आये.
493
00:50:48,760 --> 00:50:51,470
मैं मरने ही वाला था
और उन्होंने मुझे बचा लिया!
494
00:50:51,470 --> 00:50:53,110
क्या ऐसा है?
495
00:50:54,670 --> 00:50:56,720
क्या किसी ने इसे देखा?
496
00:50:57,310 --> 00:50:58,540
क्या आप अकेले हैं?
497
00:50:58,540 --> 00:51:01,680
हाँ, मैंने देखा-
498
00:51:49,780 --> 00:51:54,190
ग्वी, मैं उसे कभी माफ नहीं कर सकता।
499
00:51:54,190 --> 00:51:56,160
आज किसी कारण से...
500
00:51:56,160 --> 00:51:59,920
यह हमारे निकट ही घटित हुआ
हम इसे ब्लॉक कर सकते हैं, लेकिन
501
00:52:00,530 --> 00:52:03,190
ऐसा दोबारा कहां होगा?
502
00:52:04,250 --> 00:52:07,540
मैंने सुना है यह होगा
इचिओन कल.
503
00:52:14,420 --> 00:52:16,480
विद्वान.
504
00:52:17,570 --> 00:52:20,210
क्या वह यहाँ नहीं है?
505
00:52:34,820 --> 00:52:37,510
क्या उसने वह पढ़ा जो मैंने लिखा था?
506
00:52:39,610 --> 00:52:42,140
क्या करें..?!
507
00:52:42,140 --> 00:52:44,120
क्या गलत?
508
00:52:44,120 --> 00:52:46,860
उनका आधिपत्य यहाँ नहीं है.
509
00:52:47,600 --> 00:52:48,960
हंगामा मत करो.
510
00:52:48,960 --> 00:52:52,130
अगर कुछ हो गया तो क्या होगा
उसे आधी रात में?
511
00:52:52,130 --> 00:52:54,880
वह इतना कमजोर नहीं है.
512
00:52:55,700 --> 00:53:00,260
उसने शायद सोचा था कि उसे करना ही होगा
राजा से मिलने के बाद कुछ
513
00:53:00,790 --> 00:53:03,570
भले ही गुरु को कष्ट हो,
किसी ने ध्यान नहीं दिया.
514
00:53:03,570 --> 00:53:05,600
वे केवल ग्वी की प्रशंसा करेंगे।
515
00:53:05,680 --> 00:53:10,380
लेकिन लोग अपनी आंखें मूंद लेते हैं
मर रहे हैं सीधे ग्वी के हाथ में खेल रहा है।
516
00:53:12,780 --> 00:53:16,070
मास्टर शायद है
जो सबसे ज्यादा पीड़ित है.
517
00:53:17,450 --> 00:53:20,530
कम से कम वह तो कर रहा है
वह क्या करना चाहता है.
518
00:53:21,300 --> 00:53:23,770
आइए, वह भी करें।
519
00:53:27,280 --> 00:53:28,700
वह क्या है?
520
00:53:28,700 --> 00:53:32,850
यह नाइट स्कॉलर क्रॉनिकल है
लोग इंतज़ार कर रहे थे.
521
00:53:33,580 --> 00:53:36,530
क्या वही हैं जो आपने लिखा है
इन दिनों सारी रात?
522
00:53:37,090 --> 00:53:39,170
मुझे आप पर गर्व है।
523
00:53:40,410 --> 00:53:42,180
यह ज़्यादा नहीं है, लेकिन
524
00:53:42,180 --> 00:53:45,820
मैं कम से कम मदद तो करना चाहता हूं
विद्वान को यह पसंद है.
525
00:53:46,970 --> 00:53:49,920
लेकिन वे पुस्तक विक्रेता
ह्युंगनिम्स सभी चले गए हैं।
526
00:53:49,920 --> 00:53:51,940
हम क्या करते हैं?
527
00:53:53,090 --> 00:53:56,030
चिंता मत करो! हम
पर्याप्त पैसा हो.
528
00:53:56,030 --> 00:53:58,350
हम कई प्रतियां बना सकते हैं और
इसे सड़कों पर फैलाओ.
529
00:53:58,350 --> 00:54:02,710
इन दिलचस्प बातों से भला कौन इनकार करेगा
किताबें तब भी जब वे मुफ़्त हों?
530
00:54:07,480 --> 00:54:09,260
यहाँ किसी को भी?
531
00:54:11,040 --> 00:54:12,770
यहाँ किसी को भी?
532
00:54:13,520 --> 00:54:15,900
क्या यहाँ कोई नहीं है?
533
00:54:15,900 --> 00:54:19,120
क्या यह मृतक नहीं है?
पुस्तक विक्रेता कोंग का स्थान?
534
00:54:21,890 --> 00:54:24,370
हां यह है।
535
00:54:24,370 --> 00:54:29,180
मैं तुम्हें मुआवज़ा दूँगा
खूब...इतनी जल्दी...
536
00:54:29,660 --> 00:54:31,660
ये..
537
00:54:34,780 --> 00:54:38,240
क्या आप कर सकते हैं? क्या ऐसा संभव है?
538
00:54:38,980 --> 00:54:41,110
नहीं, मैं नहीं कर सकता.
539
00:54:41,760 --> 00:54:43,860
मैं समझता हूँ।
540
00:54:43,860 --> 00:54:45,840
[नाइट स्कॉलर क्रॉनिकल]
541
00:54:48,050 --> 00:54:49,840
मैं पैसे स्वीकार नहीं कर सकता.
542
00:54:49,840 --> 00:54:51,280
क्षमा?
543
00:54:51,280 --> 00:54:55,770
यह किताब लस्टफुल द्वारा लिखी गई है
छात्र की बेटी, है ना?
544
00:54:55,770 --> 00:55:00,240
मुझे पता है कि उसने कब मदद की थी
मेरे पिता का निधन हो गया.
545
00:55:00,830 --> 00:55:05,090
मैं उन सभी लोगों को जानता हूं जो मेरे हैं
पिता साथ करते थे काम
546
00:55:05,090 --> 00:55:07,400
बस मुझे काम करने दो।
547
00:55:24,800 --> 00:55:26,510
[नाइट स्कॉलर क्रॉनिकल]
548
00:55:28,650 --> 00:55:30,510
इसे एक बार पढ़ने का प्रयास करें।
549
00:55:30,510 --> 00:55:31,640
धन्यवाद.
550
00:55:31,640 --> 00:55:34,680
उस कमज़ोर राजा के बजाय
जो ग्वी की सेवा करते थे,
551
00:55:34,680 --> 00:55:37,770
मजबूत राजा ठीक है
अब काफी बेहतर है.
552
00:55:37,770 --> 00:55:39,790
कितना भी डरावना क्यों न हो
पिशाच था,
553
00:55:39,790 --> 00:55:41,900
क्या इसे बनाना ठीक है?
एक अजनबी राजा?!
554
00:55:41,900 --> 00:55:44,740
हमने कब मानी थी
राजा को पता है कि यह कौन है?
555
00:55:44,740 --> 00:55:48,000
उनके पास बस सब कुछ था
खुद के लिए.
556
00:55:48,000 --> 00:55:51,470
लेकिन एक और कहानी है.
557
00:55:51,470 --> 00:55:53,160
यह क्या है?
558
00:55:56,690 --> 00:56:00,270
वर्तमान राजा वास्तव में पिशाच है
जो महल के अंदर रहता था.
559
00:56:00,270 --> 00:56:02,550
अरे! कैसी बकवास...!
560
00:56:02,550 --> 00:56:04,730
मैं तो यही कह रहा हूँ!
561
00:56:04,730 --> 00:56:08,490
उसके ऊपर, पिशाच
आजकल धड़ल्ले से चल रहा है
562
00:56:08,490 --> 00:56:10,690
वास्तव में से हैं
वह आदमी... आह!
563
00:56:10,690 --> 00:56:14,320
ऐ, कौन में
दुनिया यही कहती है?!
564
00:56:14,320 --> 00:56:16,400
ऐश, तुम लोग निराश कर रहे हो..
565
00:56:24,780 --> 00:56:30,330
पुरुषों का एक समूह है जो हैं
वास्तव में लोगों को बचा रहे हैं।
566
00:56:32,320 --> 00:56:34,270
अब भी हर रात
567
00:56:34,270 --> 00:56:38,140
जहाँ पिशाच दिखाई देते हैं, ये
पुरुष भी दिख रहे हैं.
568
00:57:09,430 --> 00:57:12,300
क्या आप महामहिम नहीं हैं?
569
00:57:13,870 --> 00:57:15,090
आप कौन हैं...?
570
00:57:15,090 --> 00:57:17,010
मैं..
571
00:57:17,010 --> 00:57:19,190
में काम करता था
न्याय विभाग
572
00:57:19,190 --> 00:57:21,410
और मेरा नाम जिन येओल है।
573
00:57:21,410 --> 00:57:24,470
महामहिम के मिलने के बाद
गद्दी से उतार दिया गया, मैं भी...
574
00:57:24,470 --> 00:57:27,350
वह जो काले लोगों का नेतृत्व करता है
रोब्स को गद्दी से उतार दिया गया है
575
00:57:27,350 --> 00:57:29,030
महामहिम.
576
00:57:29,030 --> 00:57:31,180
मैं अब... हूं
577
00:57:31,770 --> 00:57:33,830
राजा नहीं.
578
00:57:33,830 --> 00:57:36,580
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?
579
00:57:42,550 --> 00:57:45,810
अपने लोगों को शामिल करना
इस तरह खतरा
580
00:57:46,340 --> 00:57:48,870
मैं खुद को राजा कैसे कह सकता हूं?
581
00:57:48,870 --> 00:57:51,130
यह सच नहीं है।
582
00:57:51,130 --> 00:57:54,790
आपने हमें इस तरह बचाया।
583
00:57:55,710 --> 00:57:58,810
ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैंने किया हो।
584
00:57:59,760 --> 00:58:02,370
वह व्यक्ति जिसने आप सभी को बचाया,
585
00:58:03,140 --> 00:58:07,990
के साथ कड़ी लड़ाई लड़ी
100 से अधिक वर्षों से Gwi।
586
00:58:12,820 --> 00:58:14,570
वही है.
587
00:58:14,570 --> 00:58:19,180
और रहस्यमय विद्वान की पहचान
जिसने इतने सारे पिशाचों को मार डाला
588
00:58:19,180 --> 00:58:21,100
कोई और नहीं बल्कि... है
589
00:58:26,690 --> 00:58:28,260
हे भगवान!
590
00:58:32,780 --> 00:58:37,380
लोग महामहिम की प्रशंसा कर रहे हैं
हर दिन शानदार प्रदर्शन.
591
00:58:37,780 --> 00:58:42,380
इसे अभिलेखों में लिखा जाएगा
हमारी आने वाली पीढ़ियों के लिए.
592
00:58:43,480 --> 00:58:48,180
मैं यह बात उन्हें बता सकता हूं
सीधे लेकिन इसे ऐसे ही छोड़ दें
593
00:58:48,380 --> 00:58:50,680
बुरा भी नहीं है.
594
00:58:52,030 --> 00:58:53,370
हालाँकि,
595
00:58:53,380 --> 00:58:57,880
महामहिम का चित्रण करने वाला एक उपन्यास है
गलत तरीके से सड़क पर बांटा जा रहा है
596
00:58:58,630 --> 00:59:01,040
और कीचड़ उछालना
लोगों की राय.
597
00:59:01,040 --> 00:59:05,650
व्यर्थ की कल्पना कर सकती है
आप भारी वास्तविकता को भूल जाते हैं।
598
00:59:06,200 --> 00:59:08,535
जब तुम उन्हें देखो तो उन सबको जला दो।
और यह भी
599
00:59:08,547 --> 00:59:10,990
जो लोग उन्हें पढ़ रहे हैं
या उन्हें वितरित कर रहे हैं...
600
00:59:10,990 --> 00:59:13,280
उन्हें मार डालो.
601
00:59:13,280 --> 00:59:17,280
कुछ हैं
छात्रों के बीच
602
00:59:17,280 --> 00:59:21,280
जो ग्रुप मूवमेंट दिखा रहे हैं, इसलिए
उनसे सख्ती से निपटा जाना चाहिए।
603
00:59:21,280 --> 00:59:24,390
जाहिर है वे नहीं जानते
पिशाच का डर अभी बाकी है.
604
00:59:24,390 --> 00:59:26,050
महामहिम!
605
00:59:30,510 --> 00:59:31,610
समस्या क्या है?
606
00:59:31,610 --> 00:59:36,320
मुझे यह रिपोर्ट करते हुए खेद है लेकिन
कंगहवा में पिशाच फिर से दिखाई दिए।
607
00:59:36,320 --> 00:59:40,020
पिशाच फिर से दिखाई दिए?
608
00:59:40,020 --> 00:59:42,780
पिशाच.
609
00:59:47,640 --> 00:59:49,430
मैं इसे देखूंगा.
610
00:59:49,430 --> 00:59:53,210
मुझे खेद है लेकिन अज्ञात व्यक्तियों का एक समूह
उस समय काले वस्त्र पहने हुए दिखाई दिए
611
00:59:53,210 --> 00:59:55,590
और उन सभी को पहले ही मार डाला।
612
00:59:55,590 --> 00:59:57,410
क्या?!
613
01:00:03,640 --> 01:00:06,440
वी.. पिशाच..
614
01:00:06,440 --> 01:00:09,530
क्या करें..?
615
01:00:09,530 --> 01:00:12,840
बच्चा! यह खतरनाक है!
616
01:00:15,520 --> 01:00:23,020
bozxphd उपशीर्षक द्वारा सिंक और रिप्ड
हॉट ब्लडसुकर्स टीम @विकी द्वारा।
617
01:00:23,280 --> 01:00:26,030
वैसे, क्या आप नाइट स्कॉलर हैं?
618
01:00:30,040 --> 01:00:32,540
यह नाइट स्कॉलर है.
619
01:00:32,540 --> 01:00:34,690
नाइट स्कॉलर?